-
1 aanvaren
collide with; run into -
2 zusammenstoßen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. collide, crash (into each other); zusammenstoßen mit collide with, run into, crash into; sie stießen mit dem Kopf oder den Köpfen zusammen they banged ( oder bumped) their heads together2. fig. clash, come to blows3. Grundstücke etc.: meet, adjoin* * *(aneinander grenzen) to adjoin;(kollidieren) to collide; to crash; to crash into each other* * *zu|sạm|men|sto|ßen sep1. vi aux sein(= zusammenprallen) to collide; (MIL, fig = sich streiten) to clash; (= sich treffen) to meet; (= gemeinsame Grenze haben) to adjoinmit jdm zusammenstoßen — to collide with sb, to bump into sb; (fig) to clash with sb
2. vtto knock together* * *zu·sam·men|sto·ßenvi irreg Hilfsverb: sein1. (kollidieren) to collide, to crashdie beiden Autos sind frontal zusammengestoßen the two cars collided head-on; Personen to bump into each other▪ mit jdm \zusammenstoßen to bump into sb2. (aneinandergrenzen) to adjoin▪ mit jdm \zusammenstoßen to clash with sb* * *wir stießen mit den Köpfen zusammen — we banged or bumped our heads
* * *zusammenstoßen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. collide, crash (into each other);zusammenstoßen mit collide with, run into, crash into;den Köpfen zusammen they banged ( oder bumped) their heads together2. fig clash, come to blows3. Grundstücke etc: meet, adjoin* * *wir stießen mit den Köpfen zusammen — we banged or bumped our heads
* * *(alt.Rechtschreibung) (mit) ausdr.to impinge (on, upon) v. (alt.Rechtschreibung) v.to bang together v.to bump together v.to collide v. -
3 kollidieren
* * *to crash; to crash into each other; to collide* * *kol|li|die|ren [kɔli'diːrən] ptp kollidiertvi (geh)1) aux sein (Fahrzeuge) to collide, to be in collisionmiteinander kollidíéren — to conflict, to clash, to be in conflict (with each other)
er ist mit dem Gesetz kollidiert — he has collided with the law
* * *1) (to contradict each other; to disagree: The two accounts of what had happened conflicted (with each other).) conflict2) (to strike together (usually accidentally) with great force: The cars collided in the fog; The van collided with a lorry.) collide* * *kol·li·die·ren *[køliˈdi:rən]vi (geh)▪ mit jdm/etw \kollidieren to collide with sb/sth▪ [miteinander] \kollidieren to conflict, to clash, to be in conflict [with each other]* * *intransitives Verb2) (fig.) clash, conflict ( mit with)* * *mit dem Gesetz kollidieren have a run-in with the law* * *intransitives Verb2) (fig.) clash, conflict ( mit with)* * *v.to collide v. -
4 aufprallen
v/i (trennb., ist -ge-): aufprallen auf (meist + Akk) hit, strike; krachend: crash into ( oder against, Boden etc.: onto), collide with* * *auf|pral|lenvi sep aux sein* * *auf|pral·lenvi Hilfsverb: sein▪ [auf etw akk o dat] \aufprallen to hit [or strike] sth, to collide with sth; Mensch, Fahrzeug a. to run into sthseitlich auf etw akk o dat \aufprallen AUTO to hit sth from the side, to have a lateral impact with sth form* * *intransitives Verb; mit seinauf etwas (Akk.) aufprallen — strike or hit something; (auffahren) collide with or run into something
* * *aufprallen v/i (trennb, ist -ge-):aufprallen auf (meist +akk) hit, strike; krachend: crash into ( oder against, Boden etc: onto), collide with* * *intransitives Verb; mit seinauf etwas (Akk.) aufprallen — strike or hit something; (auffahren) collide with or run into something
* * *v.to thud v. -
5 aufeinanderprallen
-
6 prallen
v/i1. prallen auf (+ Akk) oder gegen (stoßen) bang into; stärker: crash into; Person: bump into; stärker: run into; mit dem Wagen: crash into; Ball: hit; Wellen etc.: crash against; mit dem Kopf gegen etw. prallen hit one’s head on ( oder against) s.th.* * *prạl|len ['pralən]vi aux seiner prallte mit dem Kopf gegen die Windschutzscheibe — he hit or crashed his head on or against the windscreen
die Sonne prallte auf or gegen die Fenster — the sun beat or blazed down on the windows
* * *1) (to bump (into): He barged into me.) barge2) (to knock or strike (something): She bumped into me; I bumped my head against the ceiling.) bump3) ((with into) to hit or collide with: He came rushing round the corner and cannoned into me.) cannon* * *pral·len[ˈpralən]vi Hilfsverb: sein2. (ungehindert scheinen) to blaze* * *intransitives Verbder Ball prallte an den Pfosten — the ball hit the post
2) (scheinen) blaze* * *prallen v/i1.prallen auf (+akk) odergegen (stoßen) bang into; stärker: crash into; Person: bump into; stärker: run into; mit dem Wagen: crash into; Ball: hit; Wellen etc: crash against;mit dem Kopf gegen etwas prallen hit one’s head on ( oder against) sth2. Sonne: beat down (auf +akk on)* * *intransitives Verb1) mit sein (hart auftreffen) crash (gegen/auf/an + Akk. into); collide (gegen/auf/an + Akk. with)2) (scheinen) blaze -
7 zusammenprallen
v/i (trennb., ist -ge-)1. crash, smash into each other; Personen: run into each other; zusammenprallen mit crash ( oder smash) into; Person: run into2. fig. clash, come to blows, cross swords* * *to hurtle* * *zu|sạm|men|pral|lenvi sep aux seinto collide; (fig) to clash* * *(to fight (in battle): The two armies clashed at the mouth of the valley.) clash* * *zu·sam·men|pral·lenvi Hilfsverb: sein* * ** * *zusammenprallen v/i (trennb, ist -ge-)1. crash, smash into each other; Personen: run into each other;2. fig clash, come to blows, cross swords* * ** * *(alt.Rechtschreibung) v.to hurtle v. -
8 aufeinander
Adv. (übereinander) on top of each other; (gegeneinander) against each other; (nacheinander) one after the other, one by one; aufeinander abgestimmt coordinated; Farben etc.: matching, in harmony; aufeinander angewiesen sein be dependent on each other, rely on each other; die Autos sind aufeinander aufgefahren the cars drove into ( oder collided with) each other; die Zähne aufeinander beißen press one’s teeth together; bei Schmerzen etc.: grit one’s teeth; Teile aufeinander drücken press parts together; aufeinander einschlagen smash into each other; aufeinander folgen follow each other; im Abstand von fünf Minuten aufeinander folgen occur (Busse etc.: run) every five minutes; aufeinander folgend successive, consecutive; während drei aufeinander folgender Tage auch for three days running; aufeinander häufen pile up; aufeinander hetzen (Hunde) set at ( oder on) each other; aufeinander legen (Bücher etc.) lay on top of each other, put in a pile; aufeinander liegen lie on top of each other; lie in a pile; aufeinander losgehen go for each other; aufeinander prallen oder stoßen collide, crash; fig. Personen, Meinungen: clash; aufeinander schichten / türmen (Dinge) put in layers / pile on top of the other; aufeinander treffen meet; Meinungen: clash, come into conflict; aufeinander zugehen walk towards ( oder approach) each other ( oder one another)* * *auf|ei|nạn|der [auf|ai'nandɐ]adv2)sich aufeinander verlassen können — to be able to rely on each other or one another
aufeinander zufahren — to drive toward(s) each other
See:= aufeinanderfolgend* * *auf·ei·nan·der[aufʔaiˈnandɐ]1. (räumlich) on top of each other [or one another2. (zeitlich) after each other3. (gegeneinander)\aufeinander losgehen/losschlagen to hit away at/charge at each other [or one another4. (wechselseitig auf den anderen)\aufeinander angewiesen sein to be dependent on each other [or one another]\aufeinander zugehen to approach each other [or one another]* * *1) on top of one another or each otheretwas aufeinander pressen/drücken — press something together
aufeinander prallen — crash into each other or one another; collide; < armies> clash; (fig.) < opinions> clash
etwas aufeinander schichten — stack something up
aufeinander stoßen — bump together; <lines, streets> meet; (fig.) < opinions> clash
aufeinander treffen — hit each other or one another; (fig.) meet
2)aufeinander folgen — follow each other or one another
aufeinander warten — wait for each other or one another
aufeinander zufliegen — fly towards one another or each other
* * *aufeinander adv (übereinander) on top of each other; (gegeneinander) against each other; (nacheinander) one after the other, one by one;aufeinander angewiesen sein be dependent on each other, rely on each other;die Autos sind aufeinander aufgefahren the cars drove into ( oder collided with) each other;aufeinander einschlagen smash into each other;aufeinander losgehen go for each other;* * *1) on top of one another or each otheretwas aufeinander pressen/drücken — press something together
aufeinander prallen — crash into each other or one another; collide; < armies> clash; (fig.) < opinions> clash
aufeinander stoßen — bump together; <lines, streets> meet; (fig.) < opinions> clash
aufeinander treffen — hit each other or one another; (fig.) meet
2)aufeinander folgen — follow each other or one another
aufeinander warten — wait for each other or one another
aufeinander zufliegen — fly towards one another or each other
-
9 frontal
II Adv. zusammenstoßen: head on* * *head-on* * *1) ((usually of cars etc) with the front of one car etc hitting the front of another car etc: a head-on collision; The two cars crashed head-on.) head-on2) (from the front: a frontal attack.) frontal* * *fron·tal[frɔnˈta:l]I. adj attr frontalein \frontaler Zusammenstoß a head-on collisionII. adv frontally\frontal zusammenstoßen to collide head-onjdn \frontal angreifen to make a frontal attack on sbetw \frontal darstellen to depict sth from the front* * *1.1) (von vorn) head-on < collision>2.* * *B. adv zusammenstoßen: head on* * *1.Adjektiv; nicht präd1) (von vorn) head-on < collision>2) (nach vorn) frontal < attack>2.* * *adj.frontal adj. adv.frontally adv. -
10 Gegeneinander
I Adv.1. kämpfen, lehnen etc.: against one another ( oder each other); gegeneinander halten oder stellen put ( oder place) side by side; (vergleichen) auch compare; gegeneinander prallen oder stoßen run ( oder bump) into each other; Dinge: hit each other, collide2. (gegenseitig) mutually3. (zueinander) towards one another ( oder each other); freundlich gegeneinander sein be friendly toward(s) each other4. Gefangene / Reifen gegeneinander austauschen exchange prisoners / change tyres (Am. tires) over; die Vor- und Nachteile gegeneinander abwägen weigh up the pros and cons ( oder advantages and disadvantages)* * *Ge|gen|ei|nạn|der [geːgn|ai'nandɐ]nt -s, no plconflict* * *Ge·gen·ei·nan·der<-s>[ge:gn̩ʔaiˈnandɐ]nt kein pl conflict* * *1) against each other or one anotherzwei Dinge gegeneinander halten — hold two things up together or side by side; (fig.): (vergleichen) compare two things; put two things together side by side
zwei Begriffe/Epochen gegeneinander abgrenzen — distinguish two concepts/divide two periods from each other
2) (zueinander) to[wards] each other or one another* * *A. adv2. (gegenseitig) mutuallyfreundlich gegeneinander sein be friendly toward(s) each other4.die Vor- und Nachteile gegeneinander abwägen weigh up the pros and cons ( oder advantages and disadvantages)* * *1) against each other or one anotherzwei Dinge gegeneinander halten — hold two things up together or side by side; (fig.): (vergleichen) compare two things; put two things together side by side
zwei Begriffe/Epochen gegeneinander abgrenzen — distinguish two concepts/divide two periods from each other
2) (zueinander) to[wards] each other or one another* * *präp.against each other expr. -
11 gegeneinander
I Adv.1. kämpfen, lehnen etc.: against one another ( oder each other); gegeneinander halten oder stellen put ( oder place) side by side; (vergleichen) auch compare; gegeneinander prallen oder stoßen run ( oder bump) into each other; Dinge: hit each other, collide2. (gegenseitig) mutually3. (zueinander) towards one another ( oder each other); freundlich gegeneinander sein be friendly toward(s) each other4. Gefangene / Reifen gegeneinander austauschen exchange prisoners / change tyres (Am. tires) over; die Vor- und Nachteile gegeneinander abwägen weigh up the pros and cons ( oder advantages and disadvantages)* * *Ge|gen|ei|nạn|der [geːgn|ai'nandɐ]nt -s, no plconflict* * *Ge·gen·ei·nan·der<-s>[ge:gn̩ʔaiˈnandɐ]nt kein pl conflict* * *1) against each other or one anotherzwei Dinge gegeneinander halten — hold two things up together or side by side; (fig.): (vergleichen) compare two things; put two things together side by side
zwei Begriffe/Epochen gegeneinander abgrenzen — distinguish two concepts/divide two periods from each other
2) (zueinander) to[wards] each other or one another* * *A. adv2. (gegenseitig) mutuallyfreundlich gegeneinander sein be friendly toward(s) each other4.die Vor- und Nachteile gegeneinander abwägen weigh up the pros and cons ( oder advantages and disadvantages)* * *1) against each other or one anotherzwei Dinge gegeneinander halten — hold two things up together or side by side; (fig.): (vergleichen) compare two things; put two things together side by side
zwei Begriffe/Epochen gegeneinander abgrenzen — distinguish two concepts/divide two periods from each other
2) (zueinander) to[wards] each other or one another* * *präp.against each other expr. -
12 gegeneinanderprallen
ge|gen|ei|nạn|der|pral|len sep aux seinvito collide* * *ge·gen·ei·nan·der|pral·lenvi Hilfsverb: sein to collide* * *gegeneinanderprallen v/i (trennb, ist -ge-) run ( oder bump) into each other; Dinge: hit each other, collide -
13 karambolieren
v/i Billard: cannon, Am. carom* * *ka|ram|bo|lie|ren [karambo'liːrən] ptp karamboliertvi aux sein (BILLARD)to cannon; (Autos) to crash (mit into), to collide (mit with)* * *ka·ram·bo·lie·ren *[karamboˈli:rən]vi Hilfsverb: sein o haben▪ mit etw dat \karambolieren to crash into sth, to collide with sth; (beim Billard) to cannon [or AM carom] sth* * ** * *(mit) v.to collide (with) v. -
14 zusammenfahren
(unreg., trennb.)I v/t (hat zusammengefahren) umg. (Auto etc.) smash up, wreck; (Person, Tier) run overII v/i (ist)1. Autos: crash (into each other)* * *zu|sạm|men|fah|ren sep1. vi aux sein1) (= zusammenstoßen) to collide2) (= erschrecken) to start; (vor Schmerz) to flinch2. vt (inf)1) (= überfahren) to run over2) Fahrzeug to crash, to wreck* * *zu·sam·men|fah·ren* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (zusammenzucken) start; jump* * *zusammenfahren (irr, trennb)A. v/t (hat zusammengefahren) umg (Auto etc) smash up, wreck; (Person, Tier) run overB. v/i (ist)1. Autos: crash (into each other)2. vor Schreck etc: jump, start (* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (zusammenzucken) start; jump -
15 zusammenstoßen
zusammenstoßen v LOGIS crash (Auto)* * ** * *zusammenstoßen
to collide, to come into collision, to run against (into each other), (Auto) to clash, to pile up, to crash, (Schiffe) to run foul of each other (afoul);
• mit einem anderen Auto zusammenstoßen to meet (bump) another car;
• frontal zusammenstoßen to meet (strike, collide) head-on. -
16 aneinander
Adv. (to, of etc.) each other; aneinander binden tie together; aneinander denken think of each other ( oder one another); aneinander fügen join (together); abut (on) fachspr.; sie gerieten heftig aneinander fig. they came to blows ( oder quarrel(l)ed); die Grundstücke grenzen aneinander border on each other; Bilder zum Vergleich aneinander halten hold next to each other ( oder one another); sie hängen sehr aneinander fig. they are very attached to each other; Waggons aneinander hängen couple (together); sie klammerten sich ängstlich aneinander they clung to each other in terror; Schnüre aneinander knoten oder knüpfen knot ( oder tie) together; aneinander prallen collide (with each other); aneinander reihen (Perlen) line up; fig. (Argumente) string together; aneinander rücken (v/i und v/t) move closer together; sich aneinander schmiegen huddle together; Bretter aneinander schrauben screw together; Teile aneinander stecken put together, assemble; aneinander stoßen (Autos) collide (with each other); (Grundstücke) border on each other; (Streit bekommen) clash; aneinander vorbeigehen walk past each other; aneinander vorbeireden talk at cross purposes* * *an|ei|nạn|der [an|ai'nandɐ]adv1)(= gegenseitig, an sich)
aneinander denken — to think of each otheraneinander hängen (fig: Menschen) — to be attached to each other
sich aneinander festhalten — to hold on to each other
2)aneinander vorbeireden — to talk or be at cross-purposes
3) (= einer am anderen, zusammen) befestigen together* * *an·ei·nan·der[anʔaiˈnandɐ]1. (jeder an den anderen) to one another\aneinander denken to think about each other\aneinander hängen to be very closeSpaß \aneinander haben to have fun togetheretw \aneinander finden to see sth in each other3. (jeweils an der anderen Person) each other\aneinander vorbeireden to talk at cross purposes* * *Adverb <tie, hitch, push, press> together; < put, hold> next to each other or one anotheraneinander liegen — lie next to each other; < properties> adjoin [each other or one another
aneinander grenzen — <properties, rooms, etc.> adjoin each other or one another; < countries> border on each other or one another
aneinander geraten — (fig.): (sich prügeln) come to blows ( mit with); (fig.): (sich streiten) quarrel ( mit with)
aneinander denken — think of each other or one another
aneinander vorbeigehen — pass each other or one another; go past each other or one another
sich aneinander gewöhnen — get used to each other or one another
sich aneinander festhalten — hold each other or one another
* * *aneinander denken think of each other ( oder one another);sie hängen sehr aneinander fig they are very attached to each other;aneinander vorbeigehen walk past each other;aneinander vorbeireden talk at cross purposes* * *Adverb <tie, hitch, push, press> together; <put, hold> next to each other or one anotheraneinander liegen — lie next to each other; < properties> adjoin [each other or one another
aneinander grenzen — <properties, rooms, etc.> adjoin each other or one another; < countries> border on each other or one another
aneinander geraten — (fig.): (sich prügeln) come to blows ( mit with); (fig.): (sich streiten) quarrel ( mit with)
aneinander denken — think of each other or one another
aneinander vorbeigehen — pass each other or one another; go past each other or one another
sich aneinander gewöhnen — get used to each other or one another
sich aneinander festhalten — hold each other or one another
-
17 aneinanderprallen
an|ei|nạn|der|pral|len sep aux sein aux seinvito collide; (fig) to clash* * *aneinanderprallen v/i (trennb, ist -ge-) collide (with each other) -
18 aneinanderstoßen
an|ei|nạn|der|sto|ßen sep irreg1. vtto bang together2. vi aux seinto collide; (Fahrzeuge, Köpfe auch, Menschen) to bump into each other; (= aneinandergrenzen) to meet* * *an·ei·nan·der|sto·ßenvi irreg Hilfsverb: sein to bump into each other; (zwei Dinge) to bang together* * *aneinanderstoßen v/i (irr, trennb, ist -ge-) (Autos) collide (with each other); (Grundstücke) border on each other; (Streit bekommen) clash -
19 anprallen
* * *ạn|pral|lenvi sep aux seinto crash (an or gegen jdn/etw into sb/against sth)* * *an|pral·lenvi Hilfsverb: sein* * *intransitives Verb; mit sein crashgegen od. an etwas anprallen — crash into somebody/against something
* * *anprallen v/i (trennb, ist -ge-) crash (an +akk into,gegen against), collide (with)* * *intransitives Verb; mit sein crashgegen od. an etwas anprallen — crash into somebody/against something
* * *v.to crash into expr. -
20 auflaufen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)2. NAUT. run aground; auf ein Riff / eine Sandbank aufgelaufenes Schiff a ship run aground on a reef / sandbank; ein Schiff auflaufen lassen strand a ship3. (aufprallen) run into; jemanden auflaufen lassen SPORT obstruct (Am. block) s.o., bodycheck s.o.; fig. put s.o. in his ( oder her) place4. Gewässer: rise5. Saat: germinate, sprout* * *auf|lau|fenvi sep irreg aux sein1) (=auf Grund laufen Schiff) to run aground (auf +acc or dat on); (fig) to run into troublejdn áúflaufen lassen — to drop sb in it (inf)
2)(= aufprallen)
auf jdn/etw áúflaufen — to run into sb/sth, to collide with sb/sth4) (Wasser = ansteigen) to riseáúflaufendes Wasser — flood tide, rising tide
5) (dial = anschwellen) to swell (up)* * *auf|lau·fenvi irreg Hilfsverb: sein▪ aufgelaufen accumulatedaufgelaufene Zinsen interest accrued2. (auf Grund laufen)3. (aufprallen)▪ auf jdn/etw \auflaufen to run into sb/sth; (aus entgegengesetzten Richtungen a.) to collide with sb/sth4. (ansteigen) to rise▪ \auflaufend rising\auflaufendes Wasser flood [or rising] tide5. (scheitern)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (Seemannsspr.) run aground (auf + Akk. on)2) (Sport)jemanden auflaufen lassen — bodycheck somebody; (fig. ugs.) put paid to somebody's [little] plans
3) (sich ansammeln) accumulate* * *auflaufen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)2. SCHIFF run aground;auf ein Riff/eine Sandbank aufgelaufenes Schiff a ship run aground on a reef/sandbank;ein Schiff auflaufen lassen strand a ship3. (aufprallen) run into;jemanden auflaufen lassen SPORT obstruct (US block) sb, bodycheck sb; fig put sb in his ( oder her) place4. Gewässer: rise5. Saat: germinate, sproutzu with)B. v/t (hat):sich (dat)die Füße auflaufen walk ( oder run) one’s feet sore* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (Seemannsspr.) run aground (auf + Akk. on)2) (Sport)jemanden auflaufen lassen — bodycheck somebody; (fig. ugs.) put paid to somebody's [little] plans
3) (sich ansammeln) accumulate* * *(Zinsen) n.accrual of interest (finance) n.
См. также в других словарях:
Collide — Студийный альбом Skillet … Википедия
Collide — may refer to: Collide (band), an American electro industrial band Collide (The Gufs album) Collide (Skillet album) Collide, an album by Beats Antique Collide (Howie Day song) Collide (Leona Lewis and Avicii song) Collide (Krystal Meyers song) See … Wikipedia
Collide — Datos generales Nombre real Collide Nacimiento 1992 Origen Los Ángeles, California Informa … Wikipedia Español
Collide — Col*lide , v. i. [L. collidere, collisum; col + laedere to strike. See {Lesion}.] To strike or dash against each other; to come into collision; to clash; as, the vessels collided; their interests collided. [1913 Webster] Across this space the… … The Collaborative International Dictionary of English
Collide — Allgemeine Informationen Genre(s) Trip Hop, Synth Rock Gründung 1992 Website http://w … Deutsch Wikipedia
Collide — est un groupe de rock industriel créé dans les années 90 à Los Angeles, Californie. Le groupe est toujours en activité. Sommaire 1 Biographie 2 Membres 3 Discographie 4 … Wikipédia en Français
collide — collide, collision There is no basis for the assertion sometimes made that these two words should be restricted to circumstances involving an impact between two moving objects. A vehicle can be said to collide with a tree, a bollard, or any other … Modern English usage
Collide — Col*lide , v. t. To strike or dash against. [Obs.] [1913 Webster] Scintillations are . . . inflammable effluencies from the bodies collided. Sir T. Browne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
collide — I (clash) verb altercate, antagonize, argue, be antagonistic, be at cross purposes, be at variance, be contrary, be discordant, be in antagonism, be incompatible, be inimical, be mutually opposed, conflict with, confront, contend, contradict,… … Law dictionary
collide — 1620s, from L. collidere strike together, from com together (see COM (Cf. com )) + laedere to strike, injure by striking, of unknown origin. For Latin vowel change, see ACQUISITION (Cf. acquisition). Related: Collided; colliding … Etymology dictionary
collide — *bump, clash, conflict Analogous words: hit, *strike: impinge, impact (see corresponding nouns at IMPACT): dash, charge, *rush … New Dictionary of Synonyms